Nepatikėsite: frazės apie Kauną vertimas – labai netikėtas

Asociatyvi nuotr.
NAUJAUSIOS ŽINIOS

Prieš daugiau negu 10 metų pradėjusi veikti platforma „Google Translate“ (liet. „Google vertėjas“), dabar yra viena dažniausiai naudojamų programų, siekiant išversti tekstus į reikiamas kalbas. Platformą kasdien aplanko milijonai žmonių, tai nereikia stebėtis, jei sistemoje atsiranda klaidų.

Būtent vieną tokių klaidų užfiksavo ir portalo „Kas vyksta Kaune“ skaitytojai. Juos nustebino frazės „naktinis kaunas“ vertimas į anglų kalbą – ekrane pasirodo užrašas „night shit“ (liet. naktinis šūdas). Tiesa, toks jis gaunamas tik padarius gramatinę klaidą – miesto pavadimą parašius iš mažosios raidės.

Tiesa, ties čia klaidos nesibaigia. Redakcijoje pabandėme dar kelis žodžių junginius – pavasarinis Kaunas tapo pavasariniu šešėliu (vert. spring shadow), o arbatos kaunas – arbatiniu šaukšteliu (vert. teaspoon).

Šią klaidą taip pat pastebėjęs kitas portalo skaitytojas negalėjo atsistebėti situacijos komiškumu. „Atrodo, jog vertėjo programoje žodis „kaunas“ – kaip laidoje „Teleloto“ naudojamas bet koks skaičius“.

Įvairius žodžių junginius, panaudodami miesto pavadinimą, galite pabandyti išversti ir patys.

5 KOMENTARAI
Komentuoti

Komentuoti

*

Tai portalo „Kas vyksta Kaune“ skaitytojų inicijuota tema. Portalo „Kas vyksta Kaune“ redakcija neatsako už autorių mintis ir išsakomas idėjas, tačiau kviečia dalintis ir reikšti savo nuomonę.

Naujausios žinios

„Kauno startuolių 2018“ rezultatai: pritrauktos investicijos ir į rinką žengiantys naujokai

Kaunietė atsisveikina su Kauno Santaka: netrukus čia bus atliktas Cezario pjūvis

Ieškoma Kauno rajone dingusi jauna mergina

Žaibiška pareigūnų reakcija – įtariamieji miške sulaikyti per valandą

K. Baršausko gatvę sukaustė didžiulė spūstis: eismas beveik nejuda (dar papildyta)

Kilus grėsmei netekti stadionui skirtų ES milijonų - gudrus Kauno savivaldybės planas

Ieškomi mačiusieji, kaip pėsčiųjų perėjoje partrenkta mergaitė

R. Meilutytė vėl tarp greičiausių - pasaulio čempionate iškovojo medalį

Kleboniškyje begėdiškai pasidarbavo Grinčas

Kandidatė į merus Kaunui siūlo Baltijos regiono inovacijų centro ateitį