Šetenių simpoziumą vainikuos Lietuvos ir Ukrainos rašytojų skaitymai Kaune

Keturias dienas Česlovo Milošo gimtinėje vykusį Šetenių simpoziumą vainikuos susitikimas su skaitytojais Kaune. Rugsėjo 25 d., penktadienį, 19 val. Kauno menininkų namuose savo kūrybą skaitys Ukrainos ir Lietuvos autoriai: Ostapas Slyvynskis, Halyna Kruk, Mantas Adomėnas, Rostyslavas Kuzykas ir Gražina Kelmelytė. Baigiamasis vakaras kvies išgirsti skirtingų kartų rašytojų tekstus ir pratęsti simpoziume užsimezgusius pokalbius apie literatūrą, atmintį bei šiandienos pasaulį.

Pirmą kartą surengtas Šetenių simpoziumas subūrė Lietuvos, Ukrainos ir Lenkijos rašytojus, poetus, vertėjus bei literatūros tyrėjus.

Jo tema – „Rašymas tamsiais laikais: Vidurio Europos literatūros šiandien“ – kvietė svarstyti, kaip kūryba liudija karą, priešinasi propagandai, saugo atmintį ir padeda išlaikyti vidinę laisvę. Greta pranešimų ir diskusijų svarbią vietą užėmė artimas dalyvių bendravimas, pažintys ir ryšių tarp skirtingų šalių literatūrų stiprinimas.

Kauno publikai skirtas finalinis vakaras suteiks progą susipažinti su penkiais šio susitikimo dalyviais – tarptautinį pripažinimą pelniusiais autoriais ir naujus kelius literatūroje atrandančiais kūrėjais.

Vienas skaitymų dalyvių – Lvive gyvenantis poetas, eseistas, vertėjas ir literatūrologas Ostapas Slyvynskis. Jo literatūrinis projektas „Karo žodynas“, pradėtas 2022 m. kovą, remiasi Rusijos agresijos prieš Ukrainą dalyvių ir liudininkų pasakojimais.

Knyga išleistas kūrinys išverstas į dešimt kalbų, pagal jį sukurta muzikos, teatro ir grafikos darbų. O. Slyvynskis taip pat yra penkių ukrainiečių kalba išleistų poezijos knygų autorius, o tarp jo verstų rašytojų – Česlovas Milošas, Olga Tokarczuk ir Derekas Walcottas.

Kaune viešės ir poetė, prozininkė, vertėja bei mokslininkė Halyna Kruk, kurios kūryba išversta į daugiau kaip trisdešimt kalbų. Tarp jos poezijos knygų – „Suaugusi moteris“, „Trumpas Molotovo kokteilių kursas“, „Pasiklydus gyvenime“ ir „Meilė niekada nesibaigia“.

Autorės kūryba sulaukė tarptautinio dėmesio: ji pateko į Griffino poezijos premijos ir PEN premijos už poezijos vertimus trumpuosius sąrašus. H. Kruk taip pat rašo prozą, knygas vaikams ir bendradarbiauja su muzikos kūrėjais.

Jaunesnei Ukrainos autorių kartai atstovaus poetas, vertėjas ir atlikėjas Rostyslavas Kuzykas, vadovaujantis Lvivo meno bibliotekai. Poezijos rinkinio „Šviesos pabaigoje“ autorius savo veikloje jungia literatūrą, garsą ir vaizduojamąjį meną.

Jis sukūrė ir veda tinklalaidę „Poetai. Poetės. Karas“, yra prodiusavęs keturis garsinius poezijos albumus ir prisidėjęs prie įvairių tarpdisciplininių meno projektų.

Kartu su svečiais iš Ukrainos skaitys Antikos tyrinėtojas, rašytojas ir visuomenės veikėjas Mantas Adomėnas. Skaitytojams jis pažįstamas iš intelektualaus šnipų trilerio „Moneta ir labirintas“, išleisto dviem dalimis ir pelniusio „Metų knygos 2023“ apdovanojimą.

Šį rugsėjį pasirodė antrasis jo romanas „Barbarų įsiveržimai“. Grožinę kūrybą M. Adomėnas derina su filosofijos tyrimais, eseistika ir antikos autorių vertimais.

Vakare dalyvaus ir rašytoja, vertėja bei Vilniaus universiteto dėstytoja Gražina Kelmelytė. Jos debiutinis romanas „Motinos“ 2025 m. laimėjo Lietuvos rašytojų sąjungos leidyklos pirmosios knygos konkursą prozos kategorijoje ir pateko į Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto kūrybiškiausių metų knygų dvyliktuką.

Šiemet už novelę „Mėlyna“ autorei skirta Antano Vaičiulaičio Jaunojo novelisto premija. Jos kūrybos centre – moterų gyvenimai, galia ir bejėgystė, taip pat keistumo bei nejaukos patirtys.

Šeteniuose vykusį kūrėjų dialogą Kaune pratęs skaitymai ir pokalbis, kurį moderuos Rūta Eidukevičienė. Kūrybos skaitymai vyks autorių gimtosiomis kalbomis su lietuviškais vertimais, o pokalbis – anglų kalba su vertimu į lietuvių kalbą.

Baigiamieji Šetenių simpoziumo dalyvių skaitymai vyks rugsėjo 25 d. 19 val. Kauno menininkų namuose. Renginys nemokamas, išankstinės registracijos nereikia.

Šetenių simpoziumą rengia Kauno literatūros biuras ir kultūrinė platforma „Resonance“ (Ukraina), Lenkijos ukrainiečių draugija. savivaldybė, Vytauto Didžiojo universitetas.