Antradienį Kaune vykusioje sveikinimo ceremonijoje, olimpietei Rūtai Meilutytei šalia pasodintos liepaitės, atidengta granito plokštė, kurioje miestiečiai pastebėjo grubią klaidą: angliško vertimo tekste, žodyje „olympic“ vietoj „y“ parašyta „i“ raidė.
Kalbant su kaunodiena.lt žurnalistais, Kauno savivaldybės Kultūros paveldo skyriaus vedėjo pavaduotojas Zenonas Girčys pažadėjo šią nemalonią klaidą greitai ištaisyti, užsakant naują plokštę (dabartinė kainavo apie pustrečio tūkstančio litų). Jo teigimu, nauja plokštė miestui nieko nekainuos.
Tai jau ne pirmas atvejis, kai Kauno savivaldybės tarnautojai demonstruoja menkas anglų kalbos žinias. Praėjusį pavasarį, buvo išplatintas pranešimas, kad senamiesčio ir klinikų parkavimo zonose bus pastatyti informaciniai ženklai. Makete puikavosi užrašas angliškas teksto vertimas “The parking is fee-paying in the whole old town”, kuris po kilusios visuomenės diskusijos buvo pakeistas į labiau suprantamesnę frazę.
