Nepatikėsite: frazės apie Kauną vertimas – labai netikėtas

Asociatyvi nuotr.
NAUJAUSIOS ŽINIOS

Prieš daugiau negu 10 metų pradėjusi veikti platforma „Google Translate“ (liet. „Google vertėjas“), dabar yra viena dažniausiai naudojamų programų, siekiant išversti tekstus į reikiamas kalbas. Platformą kasdien aplanko milijonai žmonių, tai nereikia stebėtis, jei sistemoje atsiranda klaidų.

Būtent vieną tokių klaidų užfiksavo ir portalo „Kas vyksta Kaune“ skaitytojai. Juos nustebino frazės „naktinis kaunas“ vertimas į anglų kalbą – ekrane pasirodo užrašas „night shit“ (liet. naktinis šūdas). Tiesa, toks jis gaunamas tik padarius gramatinę klaidą – miesto pavadimą parašius iš mažosios raidės.

Tiesa, ties čia klaidos nesibaigia. Redakcijoje pabandėme dar kelis žodžių junginius – pavasarinis Kaunas tapo pavasariniu šešėliu (vert. spring shadow), o arbatos kaunas – arbatiniu šaukšteliu (vert. teaspoon).

Šią klaidą taip pat pastebėjęs kitas portalo skaitytojas negalėjo atsistebėti situacijos komiškumu. „Atrodo, jog vertėjo programoje žodis „kaunas“ – kaip laidoje „Teleloto“ naudojamas bet koks skaičius“.

Įvairius žodžių junginius, panaudodami miesto pavadinimą, galite pabandyti išversti ir patys.

5 KOMENTARAI
Komentuoti

Komentuoti

*

Tai portalo „Kas vyksta Kaune“ skaitytojų inicijuota tema. Portalo „Kas vyksta Kaune“ redakcija neatsako už autorių mintis ir išsakomas idėjas, tačiau kviečia dalintis ir reikšti savo nuomonę.

Naujausios žinios

Pirmadienio vakarą - iškilmingos žalgiriečių sutiktuvės (tiesioginė transliacija portale „Kas vyksta Kaune“)

Š. Jasikevičius: dabar visa Europa žino, kad „Žalgiris“ - aukščiausias lygis

Infarkto vertas mūšis: Kauno „Žalgiris“ paskutinėse Eurolygos rungtynėse nukovė principinius varžovus ir iškovojo bronzą!

Prieš lemiamą mačą su „Žalgirio“ krepšininkais susitiko D. Grybauskaitė

Skaitytojai piktinasi: dėl masinės šventės greitoji negalėjo pasiekti nukentėjusiojo

Kauniečiai šėlo naktinėje „viduramžių“ diskotekoje su DJ Sash! (foto)

Šiurpi naktis kelyje: neįgaliojo vežimėlyje partrenktas vyras atvežtas į Kauną

Santaką nutvieskė degančios skulptūros ir šventinis fejerverkas (foto)

Nuo sekmadienio - naujovės „Regitroje“ ir techninėje apžiūroje: kas laukia automobilių savininkų

Viduramžių šventė Kaune tęsiasi (sekmadienio renginių programa)