Nepatikėsite: frazės apie Kauną vertimas – labai netikėtas

Asociatyvi nuotr.
NAUJAUSIOS ŽINIOS

Prieš daugiau negu 10 metų pradėjusi veikti platforma „Google Translate“ (liet. „Google vertėjas“), dabar yra viena dažniausiai naudojamų programų, siekiant išversti tekstus į reikiamas kalbas. Platformą kasdien aplanko milijonai žmonių, tai nereikia stebėtis, jei sistemoje atsiranda klaidų.

Būtent vieną tokių klaidų užfiksavo ir portalo „Kas vyksta Kaune“ skaitytojai. Juos nustebino frazės „naktinis kaunas“ vertimas į anglų kalbą – ekrane pasirodo užrašas „night shit“ (liet. naktinis šūdas). Tiesa, toks jis gaunamas tik padarius gramatinę klaidą – miesto pavadimą parašius iš mažosios raidės.

Tiesa, ties čia klaidos nesibaigia. Redakcijoje pabandėme dar kelis žodžių junginius – pavasarinis Kaunas tapo pavasariniu šešėliu (vert. spring shadow), o arbatos kaunas – arbatiniu šaukšteliu (vert. teaspoon).

Šią klaidą taip pat pastebėjęs kitas portalo skaitytojas negalėjo atsistebėti situacijos komiškumu. „Atrodo, jog vertėjo programoje žodis „kaunas“ – kaip laidoje „Teleloto“ naudojamas bet koks skaičius“.

Įvairius žodžių junginius, panaudodami miesto pavadinimą, galite pabandyti išversti ir patys.

5 KOMENTARAI
Komentuoti

Komentuoti

*

Tai portalo „Kas vyksta Kaune“ skaitytojų inicijuota tema. Portalo „Kas vyksta Kaune“ redakcija neatsako už autorių mintis ir išsakomas idėjas, tačiau kviečia dalintis ir reikšti savo nuomonę.

Naujausios žinios

Pakeliui į jachtklubą - „kelių erelių“ ir partrenktų gyvūnų vaizdai: siūlo sprendimą

Kaune nebeliko bendrovės „Callcredit“: nuo šiol vadinsis kitaip

Kas Kaune uždirba daugiausiai: ar pagal algas aplenksime Vilnių?

Įspūdingas šou: po virš žemės pakibusiu pastatu – išskirtiniai automobilių modeliai

Spalvingo namo Vilijampolėje istorija: sienos mena kasdienybę, vedusią į tragediją

Meistrų aukso amžius: prašo daug, o sutartu laiku nepasirodo

Vilijampolėje siautę ilgapirščiai be vargo išsinešė tūkstantinę sumą eurų

Kačerginėje pakvips azartu: dideliu greičiu lėks ir sportiniai automobiliai, ir lėktuvas

Festivalis „Akacijų alėja“ Kulautuvą užliejo ramybe dvelkiančiais muzikos garsais

Prie Kauno marių iškilo skautų miestas